俄罗斯长篇小说《太阳鸟》中文版问世

新华网上海10月27日专电(吴宇、卢羽晨) 由现代出版社出版的俄罗斯长篇小说《太阳鸟》中文版首发式近日在上海举行。曾在上海生活过的《太阳鸟》作者维克多·斯里宾丘克说,中国古诗给他带来了创作灵感。

维克多·斯里宾丘克是俄罗斯著名诗人和作家,擅长描写人物内在的情感和理念。《太阳鸟》是其最重要的一部长篇小说,描写了一个年轻诗人在上个世纪80年代前苏联社会转型时期的命运。

68岁的维克多·斯里宾丘克30多年前曾在上海短期生活过。他坦承,《太阳鸟》的创作灵感来自中国古典作品《古诗十九首》。“这部富含中华民族思维的古诗集尽管都在讲‘爱’,但‘爱’这一字眼很少直接提到。一首首古诗通过讲述与爱人的离别以及离别带来的忧愁,来表现人与人之间的爱之深、情之切。《古诗十九首》深深打动了我。”

“除了《古诗十九首》,我还崇拜李白和杜甫的诗歌。我觉得诗人的意义远非‘诗人’两字所能表达,诗人不仅要用自己的文笔揭示深刻的思想,而且要以真挚的感情抚慰人类的灵魂。”维克多·斯里宾丘克说。

据介绍,长篇小说《太阳鸟》已经是维克多·斯里宾丘克在中国出版的第二部中文作品。今年6月,同样作为2009中国“俄语年”的一项活动,维克多·斯里宾丘克的小说集《笑面娃娃》在北京举行了首发式。